Егора Сальникова
2008 год
«Replike dijabolicki orgijaju rugajuci se nasojstvarnosti», izasla se na pozornicu i podijelila svoju viziju polaznica radionice nevidljivog kazalista Irena. Ona pise pjesme.
«Imati viziju znaci imati jasan focus prema kojem se treba kretati», objasnava voditeljica radionice I glumica tatjana Stefanovic «Sto je vizija jaca, poruka je jasnija I bit se bolje primljiena», dodaje. No da bi ju glumak prenio mora privuci raznju.
Dolazi smak svijeta I polaznici radionice imaju samo dvije manute de natjeraju jedni druge da se slusaju. Tika taka tika taka...
Vrlo zanimljiva I zabavna predstava ruskih studenata glume. Videnje rata kroz adolescentnu dob. Radnja se ovidja u vojnoj postrojbi u razdoblju od dvige godine u kojoj se izmjenjuju java I san.
Glavni protagonisti su tri mlada vojnika, njuhov «malo visi» pukovnik, vojnik iz susjedne postrojde I zena. Da, ZENA! I sve se na kraju vrti oko zene. Ona uvodi glavnu dramu u predstavu jer se, naravno, svi protagonisti u nju zaljube. Pa sad recite da se svijet ipak ne vrti oko zena?! Iako je predstava na ruskom, zahvaljujuci dobroi mimici glumaca, vise-manje svi duhoviti skecevi su bili shvaceni I publika je dobro na njih reagirala.
— Уф, закончил я этот текст перепечатывать. Смесь японского с чукотским. А что будет если духи смешать с персиком? Или розы с гуталином?!
Предлагаю конкурс на лучшее объяснение этого текста. Клянусь, перепечатал без опечаток!!!
— Судя по последней строчке перевод и смысл текста таков:
Несмотря на то что представление шло на русском, актеры вдоволь покривлялись и погримасничали, что и заставило честную хорватскую публику добро реагирать!!! Нина превратилась в Зену! О! Восторгается автор этой статьи! Да, Зена!!! И выбравшись из дебрей своего языка он с радостью описывает международно известный персонаж!!!
— Хороший перевод заглавия: «Гляжу в книгу, вижу фигу!»
— А что интересно означает «Tika taka tika taka...»?
Господа! По итогам сезона определяется лучший перевод хорватской статьи! Победителю присуждается специальный приз — бесплатный тур в Хорватию! Шутка — прекрасный комплексный хорватский обед, которым живут все студенты! Поедете летом в Хорватию — не проголодаетесь!
Обращаться за получением приза на электропочту.
